1 00:02:08,430 --> 00:02:11,380 Nu v-am auzit venind la bord, doamnă. Tu ești paznicul? 2 00:02:11,510 --> 00:02:12,560 Eu sunt căpitanul. 3 00:02:13,550 --> 00:02:15,230 Atunci cine este căpitanul O 'Neden? 4 00:02:15,231 --> 00:02:18,389 Căpitanul O 'Neden este proprietarul, doamnă. Va fi la bord în curând dacă vrei să stai 5 00:02:18,390 --> 00:02:19,440 acolo. 6 00:02:20,210 --> 00:02:21,530 Trebuia să mă descurc. 7 00:02:22,250 --> 00:02:23,550 Văd capul lui Turk. 8 00:02:24,810 --> 00:02:25,860 Da, doamnă. 9 00:02:26,230 --> 00:02:29,360 Pot să te întreb cine ești și care este natura afacerii tale? 10 00:02:31,230 --> 00:02:35,950 Numele meu este domnișoara Indigo Jones și al meu afacerea este cu angajatorul dvs. 11 00:02:38,350 --> 00:02:39,400 Da, doamnă. 12 00:02:55,210 --> 00:03:02,209 Anne este practic 13 00:03:02,210 --> 00:03:05,609 separat de James și locuiește în cele mai îngrozitoare împrejurări. 14 00:03:05,610 --> 00:03:06,660 Știați? 15 00:03:06,970 --> 00:03:08,710 Da? Pariez că nu te-ai gândit să-mi spui. 16 00:03:09,330 --> 00:03:12,520 De când are al altora nefericirea a fost preocuparea ta? 17 00:03:12,730 --> 00:03:14,050 Vreau să știu de ce. 18 00:03:14,750 --> 00:03:18,480 Atunci o poți întreba, pentru că se datorează aici cu rambursări. Rambursări? 19 00:03:18,630 --> 00:03:19,950 I-am împrumutat o sumă mică. 20 00:03:20,190 --> 00:03:23,140 Nu i-am cerut înapoi. Ea a insistat la efectuarea rambursărilor. 21 00:03:27,430 --> 00:03:30,560 Tatăl meu îmi spune că locuiește case de cazare comune. 22 00:03:30,830 --> 00:03:31,880 Știai asta? 23 00:03:32,230 --> 00:03:33,790 Anne are o voință proprie. 24 00:03:34,250 --> 00:03:36,420 Nu credeam că poți fi așa indiferent. 25 00:03:37,100 --> 00:03:38,360 Nu înțeleg. 26 00:03:38,361 --> 00:03:41,899 Ce sa întâmplat cu acea postare a casieriei dvs avut la Chumley? 27 00:03:41,900 --> 00:03:43,020 Am fost demis. 28 00:03:43,580 --> 00:03:46,710 Ceilalți oameni de muncă nu ar avea un femeie ia slujba unui bărbat. 29 00:03:46,880 --> 00:03:47,930 nu stiu. 30 00:03:48,120 --> 00:03:53,219 Ei bine, necăsătorită pe care ai început-o și tună vei termina. Uită-te la tine, observând 31 00:03:53,220 --> 00:03:55,680 spălare. Fiica unui ofițer de marina. 32 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Ar trebui să te bucuri că mi-am adus aminte de tine. Uită-te la mâinile tale. La o spălătorie 33 00:04:00,060 --> 00:04:01,580 Îmi fac drum cât pot de bine. 34 00:04:02,110 --> 00:04:03,270 Voi spune un cuvânt. 35 00:04:03,530 --> 00:04:06,330 Ai un soț. Du-te la el și fă pacea ta. 36 00:04:06,331 --> 00:04:09,689 Nu. Ascultă, ești o femeie căsătorită și ai obligații. 37 00:04:09,690 --> 00:04:12,820 În fiecare săptămână care trece, pui mai mult greșit. 38 00:04:12,990 --> 00:04:16,829 Într-o instanță de judecată, nu ai avea un dreptul de a sta în dezertarea lui. 39 00:04:17,050 --> 00:04:18,370 Într-un singur... Un cuvânt? 40 00:04:19,230 --> 00:04:21,730 Ei bine, nu suport să te văd pe plac aceasta. 41 00:04:21,990 --> 00:04:23,070 Unde locuiesti? 42 00:04:23,530 --> 00:04:26,190 Cu Alan Jessop. Ce, o grevă soția liderului? 43 00:04:26,470 --> 00:04:27,890 Nu am la cine altcineva. 44 00:04:28,170 --> 00:04:31,420 Cel mai bine ai apela la James înainte să piardă văzându-vă cu totul. 45 00:04:40,110 --> 00:04:44,569 Cablul sa blocat pe sonerie. calul țevile erau smulse și măruntaiele ei 46 00:04:44,570 --> 00:04:45,620 trasă sub. 47 00:04:45,950 --> 00:04:47,890 A fost măturată de la tulpină la tulpină. 48 00:04:48,550 --> 00:04:49,870 Unde este Samantha acum? 49 00:04:50,170 --> 00:04:51,220 Ancorat de plută. 50 00:04:52,250 --> 00:04:53,490 Dacă prejudiciul a fost reparat. 51 00:04:54,030 --> 00:04:56,510 Am avut 120 de zile de călătorie. 52 00:04:57,390 --> 00:04:58,440 Din? 53 00:04:58,910 --> 00:04:59,960 Peru. 54 00:05:01,130 --> 00:05:02,610 Și fără marfă, domnișoară Jones? 55 00:05:06,770 --> 00:05:11,609 Căpitane Baines, dacă ai fi atât de bun ca să ne părăsească. Acum, eu 56 00:05:11,610 --> 00:05:15,970 Vreau să înțeleg asta destul de clar, domnișoară Jones. 57 00:05:16,250 --> 00:05:20,810 În trecerea din Peru, ai ancorat Cork și ai venit aici singur? 58 00:05:21,330 --> 00:05:23,650 Da. Doar tu și căpitanul Jones la bord? 59 00:05:23,890 --> 00:05:25,250 Și o pantomimă. 60 00:05:25,251 --> 00:05:29,089 Doar voi trei, nu? haide, stenografia-l. Nu este cuvântul pentru 61 00:05:29,090 --> 00:05:31,440 De ce nu l-ai trimis la Cork pentru asistență? 62 00:05:31,570 --> 00:05:32,620 Nu este posibil. 63 00:05:32,750 --> 00:05:35,050 Nu există un cuvânt care să descrie asta călătorie. 64 00:05:35,270 --> 00:05:37,510 Mai întâi cutremurul, apoi superstiția. 65 00:05:37,870 --> 00:05:40,340 O călătorie plină de greutăți și incidente. 66 00:05:42,210 --> 00:05:43,770 Și tot echipajul tău a părăsit, nu? 67 00:05:45,010 --> 00:05:46,060 Parasit sau mort. 68 00:05:47,190 --> 00:05:50,450 După cutremur, tâmplarul credea că l-a văzut pe Colucci. 69 00:05:51,090 --> 00:05:52,140 Colucci? 70 00:05:52,510 --> 00:05:55,170 Este o legendă a marinarilor chilieni. A navă fantomă. 71 00:05:55,630 --> 00:05:57,490 Ea continuă, apoi urmează dezastrul. 72 00:05:57,710 --> 00:05:59,290 O apariție, înțelegi. 73 00:05:59,910 --> 00:06:01,630 Și dintre cei care au murit? 74 00:06:02,090 --> 00:06:03,170 Nouă prin înec. 75 00:06:03,450 --> 00:06:04,500 Și restul? 76 00:06:05,550 --> 00:06:08,550 Ar fi greșit din partea mea să nu fiu sincer la început. 77 00:06:08,870 --> 00:06:11,290 Era o anumită febră la bord. 78 00:06:11,690 --> 00:06:12,740 Ah. 79 00:06:13,430 --> 00:06:14,710 Câte cazuri? 80 00:06:15,510 --> 00:06:16,560 Trei, sigur. 81 00:06:19,550 --> 00:06:21,990 Domnișoară Jules, încărcătura Samanthei. 82 00:06:22,710 --> 00:06:23,950 Ea poartă guano. 83 00:06:25,159 --> 00:06:26,209 Păsări căderea? 84 00:06:26,880 --> 00:06:31,719 Când îngrășămintele sunt insuficiente, ca sunt acum, guano aduce până la 20 85 00:06:31,720 --> 00:06:32,770 lire sterline pe tonă. 86 00:06:32,880 --> 00:06:34,580 Fermierii au mare nevoie de el. 87 00:06:34,880 --> 00:06:36,080 De unde ai luat-o? 88 00:06:36,840 --> 00:06:38,460 Nu pot să vă spun asta, desigur. 89 00:06:39,020 --> 00:06:42,600 Nu majoritatea din America de Sud guvernele pun o taxă la export? 90 00:06:42,920 --> 00:06:45,570 Am găsit o sursă de unde controalele nu se aplica. 91 00:06:45,571 --> 00:06:48,959 Atunci, tot ce mă vrei este o aducere și slujba de transport. 92 00:06:48,960 --> 00:06:51,680 Nu. Trebuie să fie externată rapid sosire. 93 00:06:52,680 --> 00:06:55,870 Ca să te întorci pentru altul Încărcare fără întârziere, nu? 94 00:06:56,140 --> 00:07:00,839 Descoperirea zăcămintelor netulburate de guano este o chestiune de noroc și 95 00:07:00,840 --> 00:07:01,890 informaţii. 96 00:07:02,160 --> 00:07:03,680 Nici unul nu este bun pentru totdeauna. 97 00:07:04,340 --> 00:07:08,480 Deci nu putem risca trei săptămâni" carantină sau prea multe întrebări. 98 00:07:09,200 --> 00:07:10,780 Oh, înțeleg, domnișoară Jones. 99 00:07:11,880 --> 00:07:13,540 Ei bine, căpitane O 'Neill? 100 00:07:15,380 --> 00:07:16,430 De la Cork la Liverpool? 101 00:07:20,590 --> 00:07:23,410 Mă ajuți să păstoresc acest monstru acasă? 102 00:07:26,990 --> 00:07:31,669 Am ajuns la stadiul în care nu pot raționează cu fata. Și James este 103 00:07:31,670 --> 00:07:33,350 la bord. Nu ne vorbește cu toți. 104 00:07:33,770 --> 00:07:35,390 Are o femeie de culoare la bord. 105 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 O femeie de culoare? 106 00:07:37,470 --> 00:07:39,990 Oh, nu e o fandango. 107 00:07:40,410 --> 00:07:42,890 Nu, ea este navlositoare, înțeleg. 108 00:07:43,110 --> 00:07:44,610 Ai putea să scrii încă o picătură? 109 00:07:44,730 --> 00:07:47,730 Am o afecțiune a gingiilor de la mine zilele navale. 110 00:07:50,920 --> 00:07:53,520 Nu, și este hotărât să nu se întoarcă ei. 111 00:07:54,640 --> 00:07:58,959 Atunci ar fi bine să nu ne amestecăm. Dacă James are o carte, lucrurile s-ar putea foarte bine 112 00:07:58,960 --> 00:08:00,160 se îmbunătățește la întoarcerea sa. 113 00:08:00,161 --> 00:08:01,739 Este tot ce ai de spus, doamnă? 114 00:08:01,740 --> 00:08:03,660 Oare fratele lui Robert s-ar fi înșelat? 115 00:08:03,800 --> 00:08:07,600 Frate sau nu, James a făcut destul destul de rău în acest port. 116 00:08:09,060 --> 00:08:10,110 Care este treaba, domnule? 117 00:08:10,300 --> 00:08:11,960 Ți-am spus, gura închisă. 118 00:08:12,940 --> 00:08:14,860 Și vom avea o doamnă pasageră la bord. 119 00:08:15,530 --> 00:08:17,820 Sau ar putea avea cabina mea. voi face praf aici jos. 120 00:08:17,890 --> 00:08:21,020 Corect. Vreau să navighez pe mareea din seara asta. Nici un cuvânt din asta la mal. 121 00:08:22,790 --> 00:08:23,840 Pentru primul meu, doamnă. 122 00:08:26,310 --> 00:08:27,360 Ca tine. 123 00:08:29,030 --> 00:08:31,010 Nume? Twinty Morgan, căpitane. 124 00:08:31,770 --> 00:08:33,830 Douăzeci? Eu zic douăzeci pentru douăzeci. 125 00:08:34,150 --> 00:08:35,890 Unde ai fost evaluat, Abel Seaman? 126 00:08:36,270 --> 00:08:37,320 Cupru sau umbră. 127 00:08:37,710 --> 00:08:38,760 Swansea, acum. 128 00:08:38,890 --> 00:08:39,940 Ce nave? 129 00:08:40,330 --> 00:08:41,380 Pachete, mai ales. 130 00:08:41,450 --> 00:08:42,650 Nu aveau nume? 131 00:08:43,990 --> 00:08:45,040 Răspunde căpitanului. 132 00:08:45,320 --> 00:08:46,370 am uitat. 133 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Ce bărbat dur ești, Morgan. 134 00:08:48,920 --> 00:08:50,360 Am fost peste tot, căpitane. 135 00:08:50,780 --> 00:08:52,700 Ține-ți gura, poți, Morgan? 136 00:08:52,780 --> 00:08:54,400 Depinde. Pe ce? 137 00:08:54,820 --> 00:08:58,260 Despre cine plătește pentru unul și ce slujbă este. 138 00:08:58,640 --> 00:08:59,840 Ia și transportă, Morgan. 139 00:08:59,841 --> 00:09:02,159 Se vinde golă din Cork, scurt - înmânat. 140 00:09:02,160 --> 00:09:03,620 Luni de salariu, greutăți de muncă. 141 00:09:03,621 --> 00:09:06,159 Am mai fost în lipsă, căpitane. 142 00:09:06,160 --> 00:09:08,390 Ah, așteaptă pe punte. Și următorul, Căpitane. 143 00:09:10,460 --> 00:09:11,510 Următorul. 144 00:09:14,181 --> 00:09:17,759 Am simțit mirosul acela înainte undeva. 145 00:09:17,760 --> 00:09:18,810 Billy Bones, domnule. 146 00:09:19,140 --> 00:09:20,220 Curtea lui Knacker, este. 147 00:09:20,221 --> 00:09:23,679 Ei bine, nu este loc pentru un marinar, domnule. Ce faci acolo, atunci? Al lui Knacker 148 00:09:23,680 --> 00:09:24,679 fiica, domnule. 149 00:09:24,680 --> 00:09:27,319 Ei bine, au trecut șase luni, așa că a trebuit să facă un efort, domnule. 150 00:09:27,320 --> 00:09:28,370 Ce nave? 151 00:09:28,371 --> 00:09:31,559 Bărcile Money Wigram sunt la capătul de est a alergării tale. Ai actele tale? 152 00:09:31,560 --> 00:09:33,180 Nu, nu am niciunul, domnule. De ce nu? 153 00:09:33,580 --> 00:09:34,630 Knacker le are. 154 00:09:34,640 --> 00:09:35,960 Încercând să mă țină legat. 155 00:09:35,961 --> 00:09:39,799 Vei fi nerăbdător să începi să navighezi din nou, atunci, eh? Un drum lung și eșuează-mă 156 00:09:39,800 --> 00:09:41,000 tot ce am de făcut, domnule. 157 00:09:41,240 --> 00:09:43,410 Bine, înscrie-le, tăiați. multumesc, domnule. 158 00:09:44,040 --> 00:09:45,120 Iar următorul poate fi. 159 00:09:46,829 --> 00:09:47,879 nu-i asa? 160 00:09:49,450 --> 00:09:50,500 Nume. 161 00:09:51,170 --> 00:09:53,880 Da, văd că ai pe tine acte de descărcare de gestiune. Nume. 162 00:09:56,390 --> 00:09:57,830 Nu are acoperiș pentru stăpânul său. 163 00:09:57,990 --> 00:09:59,250 Fără acoperiș pentru stăpânul lui, nu? 164 00:09:59,251 --> 00:10:01,809 Ei bine, acesta este genul de bărbat pentru care ne dorim acest job. 165 00:10:01,810 --> 00:10:04,160 Nu pot răspunde înapoi. Conectează-l, căpitane Baines. 166 00:10:37,770 --> 00:10:39,450 Charter vrea o schimbare rapidă. 167 00:10:39,790 --> 00:10:41,710 Noapte și zi la încărcare, bande duble. 168 00:10:42,090 --> 00:10:44,030 De ce? Ei bine, două motive. 169 00:10:44,031 --> 00:10:47,889 Marfa valorează mai mult de 10.000 de lire sterline și vrea să se întoarcă înaintea oricui 170 00:10:47,890 --> 00:10:50,360 găsește acest fund. știi asta, totusi? Nu încă. 171 00:10:51,290 --> 00:10:53,510 Samantha a avut un nefericit călătorie. 172 00:10:54,030 --> 00:10:59,269 Febră, dezertare, probabil câteva nereguli. Dar dacă o putem lua 173 00:10:59,270 --> 00:11:03,570 descarcat fara spranceana ridicata, noi se poate negocia pentru un pic din acea marfă, 174 00:11:03,571 --> 00:11:04,429 tu si eu. 175 00:11:04,430 --> 00:11:05,369 Febră, zici? 176 00:11:05,370 --> 00:11:06,890 Da, dar trebuie să... 177 00:11:07,350 --> 00:11:09,050 Văr în vamă, nu? Ioan? 178 00:11:09,051 --> 00:11:12,649 Da, el este un ofițer în aer liber, dar eu nu prea văd ce... Ei bine, eu 179 00:11:12,650 --> 00:11:15,189 vrei ca ceva să stea în calea unui descărcare rapidă. Știi, chiar așa este 180 00:11:15,190 --> 00:11:16,240 multă rutină. 181 00:11:16,490 --> 00:11:19,250 Jurnalul navelor trebuie verificat, hârtii, curățat factura de sanatate. 182 00:11:19,670 --> 00:11:24,869 Acum, dacă ai fi acolo cu vărul tău, John, ai putea să-l faci destul de social 183 00:11:24,870 --> 00:11:25,920 afacere. 184 00:11:26,250 --> 00:11:27,300 Foarte bine, James. 185 00:11:27,790 --> 00:11:29,530 O să văd ce pot face în numele tău. 186 00:11:30,130 --> 00:11:31,910 Oh, Albert, în numele nostru. 187 00:12:07,470 --> 00:12:08,520 Doamna O 'Neil? 188 00:12:13,350 --> 00:12:14,400 Dimineața, doamnă. 189 00:12:15,690 --> 00:12:16,890 Ce ai acolo? 190 00:12:17,930 --> 00:12:20,090 Washington. Stone Eden nu sunt eu. 191 00:12:20,790 --> 00:12:23,670 Nu, unii dintre ai tăi. Ea mi-a cerut să aduc asta pentru tine. 192 00:12:24,210 --> 00:12:26,800 Nu aveam idee că ești la asta. nu am am văzut-o pe sora mea. 193 00:12:27,230 --> 00:12:28,310 Ea mă cunoștea, desigur. 194 00:12:29,650 --> 00:12:31,030 Am vorbit atât de sus de tine. 195 00:12:31,890 --> 00:12:34,120 Știe căpitanul că ești la asta, atunci? 196 00:12:34,170 --> 00:12:35,250 Este că nu i-am spus. 197 00:12:36,510 --> 00:12:39,710 Vezi tu, nu am vorbit cu el de unii timp. 198 00:12:41,330 --> 00:12:43,750 Eu... te-am auzit în parc. 199 00:12:44,550 --> 00:12:45,600 Căpitane Bane! 200 00:12:47,210 --> 00:12:48,260 Scuzați-mă, doamnă. 201 00:12:49,381 --> 00:12:53,809 Căpitanul O 'Neill a spus că trebuie să-ți folosesc cabină. 202 00:12:53,810 --> 00:12:55,430 Nu te obosi să-mi amesteci echipamentul? 203 00:12:56,230 --> 00:12:57,280 Da, doamnă. 204 00:12:59,910 --> 00:13:00,960 Cine e acela? 205 00:13:01,750 --> 00:13:03,150 Cartă. Cartă? 206 00:13:04,330 --> 00:13:07,870 Nu știu despre ce este domnul O 'Neill în orice, doamnă. 207 00:13:14,890 --> 00:13:17,510 Îl găsesc pe căpitanul tău Baines nespus grosolan. 208 00:13:17,511 --> 00:13:21,309 Da, ei bine, nu l-ar face pe Sam Masa lui Cunard, dar este un bun marinar. 209 00:13:21,310 --> 00:13:22,610 la fel sunt eu. 210 00:13:24,110 --> 00:13:26,880 Acum, înțeleg că sunt unele complicatii? 211 00:13:27,850 --> 00:13:32,609 Ei bine, pe lângă transportul unui nou echipaj, mi-ai cerut să fac inginerul 212 00:13:32,610 --> 00:13:35,380 descărcarea unei nave în condiții foarte neobișnuite circumstanțe. 213 00:13:36,550 --> 00:13:37,600 Partenerul meu. 214 00:13:38,110 --> 00:13:39,710 Nu ai menționat un partener. 215 00:13:39,950 --> 00:13:43,050 Domnul Fraser va fi de neprețuit ajutor pentru noi. 216 00:13:43,670 --> 00:13:45,570 Atunci care este dificultatea? 217 00:13:45,970 --> 00:13:48,170 Ei bine, așa este întotdeauna, domnișoară Indigo. 218 00:13:48,171 --> 00:13:52,089 Vedeți, domnișoară Indigo, județul familiile au moto-uri mari în latină, dar 219 00:13:52,090 --> 00:13:53,950 nevoie în linie are cât? 220 00:13:53,951 --> 00:13:58,179 Îți voi face treaba de adu-și-cară pentru tu, cu condiția să împărțim 221 00:13:58,180 --> 00:14:01,370 profiturile mărfurilor în trei moduri, tu, tatăl tău și noi. 222 00:14:03,460 --> 00:14:04,560 Un sfert. 223 00:14:04,561 --> 00:14:09,539 Plătibil în numerar în momentul navei evacuări. După socoteala cui? Ei bine, 224 00:14:09,540 --> 00:14:10,680 prețul actual al Guano. 225 00:14:10,681 --> 00:14:14,519 Plătibilă în momentul în care iese din vamă, încărcătura ei descărcată și livrată ca 226 00:14:14,520 --> 00:14:15,570 conosament? 227 00:14:15,571 --> 00:14:18,039 Cu condiția ca ea să aibă nota curată de sănătate. 228 00:14:18,040 --> 00:14:20,859 James, pari foarte îngrijorat de asta nota de sănătate curată. 229 00:14:20,860 --> 00:14:21,940 Pleacă, domnule, sau mai rău. 230 00:14:21,941 --> 00:14:24,639 Căpitane Baines, sunt logodit în companie afaceri. 231 00:14:24,640 --> 00:14:26,619 Lasă să vorbești, căpitane Baines. pot așteaptă. 232 00:14:26,620 --> 00:14:27,670 Sunt doamna Owings. 233 00:14:31,620 --> 00:14:32,680 Mă vei scuza. 234 00:14:39,020 --> 00:14:40,280 Mi s-a spus că vrei să mă vezi. 235 00:14:40,540 --> 00:14:42,960 Nu, tocmai am întâmplat să-l văd pe căpitan Baines. 236 00:14:43,520 --> 00:14:44,840 Cu sacul pe spate. 237 00:14:47,900 --> 00:14:51,280 Am trăit lucruri mai rele chiar decât i se vorbeste asa. 238 00:14:52,000 --> 00:14:53,200 Asta vor spune. 239 00:14:53,540 --> 00:14:55,220 Ei bine, o să ne taxez să ne distrăm. 240 00:14:55,640 --> 00:14:57,520 James, dacă te-ai apleca. 241 00:14:59,100 --> 00:15:01,380 Îndrepta? Mai ai atât de multă mândrie. 242 00:15:02,520 --> 00:15:05,180 Mândria mea este să stau drept și nu du-te la cerșit. 243 00:15:05,181 --> 00:15:09,299 Și pentru a face asta, îmi voi folosi inteligența dacă eu trebuie să faci în timp ce ești cu mâinile înăuntru 244 00:15:09,300 --> 00:15:11,539 inima ta de capelă despre nimic altceva decât boala. 245 00:15:11,540 --> 00:15:12,600 Îmi voi aminti asta. 246 00:15:14,340 --> 00:15:15,900 Uite, trebuie să navighez cu acest val. 247 00:15:16,840 --> 00:15:18,540 Îi voi cere lui Baines să cheme un taxi. 248 00:15:19,040 --> 00:15:20,380 James, asta e... 249 00:15:20,680 --> 00:15:22,300 O femeie străină care navighează cu tine? 250 00:15:24,300 --> 00:15:25,350 Ah, ea este. 251 00:15:25,620 --> 00:15:26,880 Este ea navlositorul? 252 00:15:26,881 --> 00:15:28,519 Ea este. 253 00:15:28,520 --> 00:15:29,780 Nu vreau să mă amestec. 254 00:15:30,300 --> 00:15:32,160 Niciun sfat bun, te rog. 255 00:15:32,161 --> 00:15:36,199 Dacă este un profit implicat, voi naviga cu regina din Saba și nicio scrupulă 256 00:15:36,200 --> 00:15:37,340 de conștiință despre asta. 257 00:15:41,600 --> 00:15:42,650 domnule Baines! 258 00:15:43,820 --> 00:15:45,420 Da, domnule. Vă rugăm să o vedeți pe doamna. 259 00:15:45,620 --> 00:15:46,670 O 'Neill la mal. 260 00:15:49,230 --> 00:15:52,110 Și pe viitor, să mă deranjeze cu navele numai afaceri. 261 00:15:53,110 --> 00:15:54,160 Da, da, domnule. 262 00:15:56,170 --> 00:15:57,220 Îmi pare rău, doamnă. 263 00:15:58,610 --> 00:16:00,550 O treabă de patch and carry, ai spus? 264 00:16:00,930 --> 00:16:01,980 Da, doamnă. 265 00:16:02,510 --> 00:16:04,070 Și nu ți-a mai spus nimic? 266 00:16:04,430 --> 00:16:05,480 Nu, doamnă. 267 00:16:06,530 --> 00:16:07,970 Nu e nimic ilegal, nu-i așa? 268 00:16:08,150 --> 00:16:11,310 Oh, nu, doamnă. Doar că nu a fost el însuși, asta-i tot. 269 00:16:11,850 --> 00:16:14,560 Spărgând capetele tuturor, sigur străini. 270 00:16:17,260 --> 00:16:20,690 Nu știu cât îl lungește pe soțul meu va merge la pentru a-și face profit, dl. 271 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 Cea mai mare preocupare a mea este ce va face pentru sine. 272 00:16:50,030 --> 00:16:51,270 Asta e, Johnny? 273 00:16:58,150 --> 00:16:59,430 Johnny, adu whisky. 274 00:17:01,270 --> 00:17:02,450 Asta e din nou? 275 00:17:03,710 --> 00:17:06,810 Te poticnești. 276 00:17:07,450 --> 00:17:10,710 Indigo revine. Toc de lungă durată. Inapoi in curand. 277 00:17:24,110 --> 00:17:26,130 Știam că era acolo. 278 00:17:26,349 --> 00:17:28,890 Căpitane Pan, bea whisky. El pleacă. 279 00:17:46,130 --> 00:17:48,970 Ai făcut treaba pe care ți-a dat-o domnișoara Indigo? 280 00:17:49,370 --> 00:17:50,970 Da, toți în afară de el. 281 00:17:51,210 --> 00:17:52,530 Johnny ai grijă acum, nu? 282 00:17:53,730 --> 00:17:56,710 Așteaptă-l cu cătușele de ancorare. Ancoră cătuşele dispăruse toate. 283 00:17:57,070 --> 00:18:00,790 Ce? Johnny ai grijă de asta. Le-am primit pe amândouă ancore. 284 00:18:01,970 --> 00:18:03,350 E mort, nu? 285 00:18:04,390 --> 00:18:05,490 Da, căpitane. 286 00:18:05,930 --> 00:18:06,980 El mort. 287 00:18:07,410 --> 00:18:09,030 El, la revedere, acum. 288 00:19:32,790 --> 00:19:36,160 Doamna O 'Neill a rămas cu mine sora Alice din Wellington Street. 289 00:19:37,230 --> 00:19:41,769 Ea a întrebat despre charter, dacă este a fost, uh, ei bine, știi, totul despre masă 290 00:19:41,770 --> 00:19:42,820 legal, ca. 291 00:19:44,050 --> 00:19:47,840 Băiatul nu a spus nimic, doar feribot ieșiți pe marinari la un școlar blocat. 292 00:19:48,490 --> 00:19:49,540 ce ai spus? 293 00:19:49,830 --> 00:19:51,030 Ei bine, cât de puțin știam. 294 00:19:51,130 --> 00:19:54,510 Ea este soția ta și nu o străină. A fost bună cu mine. 295 00:19:54,890 --> 00:19:57,060 Uite, ți-am spus, asta a fost o căutare în masă -sus. 296 00:19:59,430 --> 00:20:01,960 Domnule O 'Neill, nu-mi place să am cuvinte sau sentimente. 297 00:20:02,659 --> 00:20:06,269 Ordine sigilate la care am mai fost, dar Malshot nu are ordine sigilate. 298 00:20:06,460 --> 00:20:09,650 Și eu sunt stăpânul și am un drept să cunoască carta propriu-zisă. 299 00:20:13,160 --> 00:20:16,660 Mă voi îmbarca cu ea, o voi aduce pe canal, iar tu vei urma în spate. 300 00:20:16,661 --> 00:20:19,399 O duci la Liverpool? 301 00:20:19,400 --> 00:20:21,990 Nu, căpitanul va face asta. eu sunt eliberator, nu mai mult. 302 00:20:22,360 --> 00:20:24,280 Mă vei ridica înainte ca ea să fie remorcată. 303 00:20:25,380 --> 00:20:26,430 Care este marfa? 304 00:20:28,220 --> 00:20:29,270 Guano. 305 00:20:30,440 --> 00:20:31,490 Guano? 306 00:20:31,491 --> 00:20:35,829 Păsările scapă de ea pentru că ei nu vreau. De ce ar trebui să-l avem? 307 00:20:35,830 --> 00:20:38,190 Pentru că valorează mai mult de 20 de lire a tonă. 308 00:20:39,230 --> 00:20:42,720 Acum, această domnișoară Indigo, a găsit un sursă fără taxe de export de plătit. 309 00:20:43,890 --> 00:20:46,120 De ce nu mergem după o navă încărcată noi înșine? 310 00:20:46,121 --> 00:20:47,649 Pentru ca nu stiu sursa. 311 00:20:47,650 --> 00:20:51,649 Și pentru că această domnișoară Indigo, s-ar putea vorbește mult, dar știe când să țină 312 00:20:51,650 --> 00:20:52,700 gura ei închisă. 313 00:20:53,690 --> 00:20:59,150 Ei bine, Chile, Peru, Insula Ghimbirului sau Lobos de Afuero. 314 00:21:00,880 --> 00:21:02,020 Acesta este antrenorul pentru febră. 315 00:21:13,320 --> 00:21:14,370 Morgan! 316 00:21:15,980 --> 00:21:17,760 Am ceva de lucru pentru tine, băiete. 317 00:21:18,480 --> 00:21:19,530 Ce? 318 00:21:19,960 --> 00:21:21,100 Am semnat-o pe Samantha. 319 00:21:22,060 --> 00:21:25,120 Acum, țara tânără, pe picioarele tale, baiatul meu. Mişcare! 320 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Despre ce e vorba? Dar nu pot lucra. 321 00:21:27,940 --> 00:21:29,320 La naiba, să o semnez pe Samantha. 322 00:21:30,520 --> 00:21:33,230 Ei bine, ați auzit de articolele navei, nu-i asa? 323 00:21:36,740 --> 00:21:43,279 Te rog să nu mă crezi flirtator 324 00:21:43,280 --> 00:21:44,640 când nu sunt decât gay. 325 00:21:45,980 --> 00:21:48,030 Astea sunt scrisorile mele. Întoarce-le, Diddy. 326 00:21:48,820 --> 00:21:51,770 Daniel Fogarty s-a comportat mereu cu onoare. Diddy, într-adevăr. 327 00:21:51,880 --> 00:21:53,240 Tatăl copilului tău. 328 00:21:53,241 --> 00:21:56,179 Trebuie să le lași într-un sertar unde eu trebuie să le găsești cu siguranță? 329 00:21:56,180 --> 00:21:58,940 Pentru că suntem căsătoriți, trebuie să nu am viata mea? 330 00:21:59,320 --> 00:22:02,320 Fără gânduri, fără loc privat. Unde, mă înșeli? 331 00:22:02,560 --> 00:22:04,180 Gândurile mele urmează să fie cumpărate? 332 00:22:04,580 --> 00:22:08,070 Uite, ce să fac nopțile astea lungi? Mă lași în pace constant. 333 00:22:08,680 --> 00:22:11,990 Nu mă interesează nici nava ta cu aburi nor your drawing board. 334 00:22:14,140 --> 00:22:16,920 Oh, eu... Îmi pare rău, Elizabeth. 335 00:22:19,040 --> 00:22:21,360 Este vârsta de care se plâng soțiile bătrâne. 336 00:22:22,400 --> 00:22:23,450 imi cer scuze. 337 00:22:24,680 --> 00:22:25,730 Oh. 338 00:22:26,600 --> 00:22:27,650 Vino la culcare. 339 00:22:29,000 --> 00:22:30,050 Haide, Elizabeth. 340 00:22:30,380 --> 00:22:31,440 nu sunt obosit. 341 00:22:32,840 --> 00:22:34,280 O, cu atât mai bine, atunci. 342 00:22:34,660 --> 00:22:36,320 Oh, salvează-mă gluma ta. 343 00:22:37,660 --> 00:22:41,699 Elisabeta! William respira greu. În cazul în care ar trebui să se trezească, o voi face 344 00:22:41,700 --> 00:22:42,750 lângă el. 345 00:22:46,820 --> 00:22:48,020 Seamănă cu Samantha. 346 00:22:50,500 --> 00:22:52,520 Vezi cum este trucat acel broker? 347 00:22:52,800 --> 00:22:55,860 A venit acasă cu mâna scurtă. O febră barca, mai mult sau mai putin. 348 00:22:59,400 --> 00:23:00,960 Nu voi primi niciodată un echipaj la bordul ei. 349 00:23:02,160 --> 00:23:04,200 Ei nu știu și nici nu vor. 350 00:23:04,860 --> 00:23:07,240 O să mă îmbarc eu însumi, ca să mă înfrunt. 351 00:23:07,520 --> 00:23:09,500 Dar nu o vei curăța niciodată în Liverpool. 352 00:23:09,720 --> 00:23:10,770 A fost aranjat. 353 00:23:12,080 --> 00:23:13,130 Arranged? 354 00:23:13,260 --> 00:23:14,310 domnule Fraser? 355 00:23:15,920 --> 00:23:20,079 Acum, în seara asta, când echipajul a ajuns cu capul în jos, mă voi îmbarca cu ea 356 00:23:20,080 --> 00:23:22,100 Indigo. Dă-mi timp să mă înfrunt. 357 00:23:23,320 --> 00:23:24,900 Nu vom scăpa niciodată de asta. 358 00:23:25,980 --> 00:23:28,080 E riscul meu, căpitane May. Nu este a ta. 359 00:23:45,960 --> 00:23:47,010 Da! 360 00:24:15,690 --> 00:24:16,740 Iertați-mă, domnule. 361 00:24:17,270 --> 00:24:18,590 Acesta este căpitanul O 'Neill. 362 00:24:19,710 --> 00:24:21,150 Jones este numele, domnule. 363 00:24:21,650 --> 00:24:23,090 Căpitanul Zachary Jones. 364 00:24:25,070 --> 00:24:26,790 Aș dori să văd fo 'c'sle. 365 00:24:27,810 --> 00:24:31,310 Jurnalul navei, actele, semnăturile consulului din porturile de încărcare. 366 00:24:32,950 --> 00:24:34,070 First the fo 'c'sle. 367 00:24:34,810 --> 00:24:35,860 Aici, tu. 368 00:24:36,290 --> 00:24:37,340 Vino cu mine. 369 00:24:46,860 --> 00:24:48,780 Dacă Johnny vorbește... nu o va face. 370 00:25:15,160 --> 00:25:16,210 Johnny. 371 00:25:18,190 --> 00:25:19,240 Tu și cu mine, Polly. 372 00:25:19,350 --> 00:25:20,400 Da, șefule. 373 00:25:22,330 --> 00:25:25,250 De unde? 374 00:25:25,530 --> 00:25:26,580 Rica, șeful. 375 00:25:27,210 --> 00:25:28,950 La nord de Pizagua. 376 00:25:29,170 --> 00:25:30,350 San Marcos de Rica. 377 00:25:30,710 --> 00:25:33,450 Guana mult timp în Tacna. Doborât de Gulliman. 378 00:25:49,840 --> 00:25:52,010 Găsește-o pe Samantha, dar s-a îmbarcat în ea singur. 379 00:25:52,400 --> 00:25:54,320 De ce? Ei bine, o să vă spun. 380 00:25:54,321 --> 00:25:57,299 Asigurați-vă că aveți o barcă cu pene tot drumul spre casă. 381 00:25:57,300 --> 00:25:59,770 Acum ridică-te, vei altoi aici înăuntru sălbaticul. 382 00:25:59,880 --> 00:26:02,040 Nu eu. O găsesc pe Samantha. 383 00:26:04,540 --> 00:26:06,020 Asta a fost ieri. 384 00:26:06,021 --> 00:26:09,839 Numai să-l ucideți cu pietre astăzi, cred, și apoi le vom pune pe santine să le pompeze înapoi 385 00:26:09,840 --> 00:26:13,260 doar să-l ucidă cu pietre. Pentru că acum ești la masa stăpânului, băiete. 386 00:26:13,940 --> 00:26:15,860 And I come up the oarspipe. 387 00:26:16,240 --> 00:26:17,340 Pe calea grea. 388 00:26:17,740 --> 00:26:19,540 Oh, I'll learn you, lad. 389 00:26:20,080 --> 00:26:23,460 When I finish with you, you'll be a real Omul din Oceanul de Vest. 390 00:26:24,200 --> 00:26:26,540 Apă albastră, ochi albaștri. 391 00:26:35,440 --> 00:26:38,360 When did the Lachman die of fever in acea poza? 392 00:26:38,740 --> 00:26:40,760 Nu-mi amintesc exact. 393 00:26:41,580 --> 00:26:43,280 Nu este interesat de jurnalul tău? 394 00:26:44,740 --> 00:26:48,439 I'll give you no log at all, ships, hârtii, facturi, o doamnă. Vor fi 395 00:26:48,440 --> 00:26:49,490 si puse in ordine. 396 00:26:49,600 --> 00:26:50,650 Da, da, da. 397 00:26:51,060 --> 00:26:53,220 That Vauxhall stinks of fever. 398 00:26:53,221 --> 00:26:56,859 You know, the way she is, you'll never get a clean bill of health, and without 399 00:26:56,860 --> 00:26:59,690 asta, o să putrezești în carantină, pasăre excremente și tot. 400 00:27:00,780 --> 00:27:05,860 Acum, înainte ca echipajul să vină la bord, ea este trebuie să fie îndreptat, tulpină la pupa, 401 00:27:05,861 --> 00:27:09,459 fumigată, căptușită în alb, și dacă aveți orice apă potabilă, vrei să scapi 402 00:27:09,460 --> 00:27:09,899 din ea. 403 00:27:09,900 --> 00:27:10,950 Apă potabilă? 404 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 Cum crezi că am supraviețuit, domnule? 405 00:27:31,600 --> 00:27:34,280 Căpitane, trebuie să duci nava singur. 406 00:27:35,000 --> 00:27:39,439 Când mâinile ajung la bord, s-ar putea să fie de ajutor dacă aveai mai mult de un picior 407 00:27:39,440 --> 00:27:40,490 sub tine. 408 00:27:46,000 --> 00:27:47,050 Băieți fără copii. 409 00:27:49,120 --> 00:27:50,380 Crede că sunt fiica ta. 410 00:27:56,180 --> 00:27:59,500 Tu purtător indigo. 411 00:28:01,760 --> 00:28:03,420 Mirosi a bautura. 412 00:28:04,140 --> 00:28:05,190 Bea? 413 00:28:05,560 --> 00:28:06,610 De ce nu? 414 00:28:07,940 --> 00:28:10,080 Ai văzut lucrurile pe care le văd eu în asta excursie. 415 00:28:10,460 --> 00:28:14,040 Lucrurile pe care le-am făcut pentru tine, tu le faci mai mult și bea. 416 00:28:18,300 --> 00:28:22,099 Dacă este febră, ce te îngrijorează? Primul lucru pe care l-am făcut a fost să renunț 417 00:28:22,100 --> 00:28:23,150 apă. 418 00:28:23,340 --> 00:28:24,600 Baricadez-mă aici. 419 00:29:05,680 --> 00:29:07,850 Ce s-a întâmplat cu cărțița noastră, atunci? 420 00:29:08,460 --> 00:29:10,020 Cu gura închisă, îți amintești? 421 00:29:48,351 --> 00:29:55,759 Îndrăznesc să spun că ai navigat cu catarame și a fost peste tot, dar această călătorie este să 422 00:29:55,760 --> 00:29:56,810 taci. 423 00:29:57,480 --> 00:29:58,530 Poate a fost înmânată. 424 00:29:58,531 --> 00:30:01,719 Este în tot ceea ce știai că atunci când semnat. Ce sa întâmplat cu ea atunci, 425 00:30:01,720 --> 00:30:03,580 domnule? Toate mâinile trebuie să fi fost. 426 00:30:04,780 --> 00:30:08,780 Veți fi plătit în suverani în momentul de față că intră în port. Și în mine. 427 00:30:11,120 --> 00:30:12,680 Chestia asta albă e destul de uscată. 428 00:30:13,080 --> 00:30:14,460 Da, este curat, nu-i așa? 429 00:30:14,800 --> 00:30:17,420 Ar trebui să navighezi pe o piscină adevărată pachete, prietene. 430 00:30:17,640 --> 00:30:18,740 I-ai văzut iahtul? 431 00:30:19,450 --> 00:30:24,069 A venit acasă la cursuri, cu galant trimis jos și echipamentul ei jumătate 432 00:30:24,070 --> 00:30:25,120 dus. 433 00:30:25,510 --> 00:30:28,910 Și vă mai spun ceva. pot miros bărcile de sânge, pot. 434 00:30:29,530 --> 00:30:31,210 S-au ucis aici. 435 00:30:31,610 --> 00:30:32,660 Uciderea marinarilor. 436 00:30:34,350 --> 00:30:37,490 Luni, 20 iulie. 437 00:30:39,350 --> 00:30:40,990 Latitudine, 6 pe 58 nord. 438 00:30:42,150 --> 00:30:44,650 Longitudine, 21 pe 31 vest. 439 00:30:45,750 --> 00:30:48,960 Curs, 3 pe est. Trei sferturi la est. 440 00:30:55,040 --> 00:31:01,880 Nava lovită de rafale puternice de vânt. 441 00:31:05,780 --> 00:31:08,540 S-a vindecat brusc. 442 00:31:10,960 --> 00:31:15,400 Iar Tagallantul dus. 443 00:31:18,540 --> 00:31:22,320 Cam la doi metri deasupra capacului. 444 00:31:26,500 --> 00:31:27,550 Douăzeci și cinci. 445 00:31:29,760 --> 00:31:30,820 Douăzeci și secunde. 446 00:31:32,760 --> 00:31:33,810 Douăzeci și secunde. 447 00:31:35,940 --> 00:31:38,180 A fost ziua în care l-am pus pe prieten laterala. 448 00:31:40,560 --> 00:31:42,520 Forța va rămâne în pocăință. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,860 A clătinat tot timpul. 450 00:31:46,360 --> 00:31:48,470 Când eu și Johnny l-am dus pe perechea mai departe puntea. 451 00:31:50,640 --> 00:31:52,810 Era viu când l-au pus peste lateral. 452 00:31:54,680 --> 00:31:55,730 Vela aceea. 453 00:31:56,780 --> 00:31:58,400 Fluturând deasupra noastră tot timpul. 454 00:31:58,840 --> 00:32:00,220 Ca o jaluză de pompe funebre. 455 00:32:30,720 --> 00:32:31,770 Johnny Hippo. 456 00:32:32,060 --> 00:32:33,110 Johnny Hippo? 457 00:32:33,440 --> 00:32:35,240 Da. Pentru cine auzi, Johnny? 458 00:32:35,540 --> 00:32:37,340 Oh, mă, căpitane Tiger. 459 00:32:39,900 --> 00:32:43,440 Câți oameni a ucis, Johnny? Câte marinari? 460 00:32:43,780 --> 00:32:46,300 Oh, căpitane, nu a ucis mulți marinari. 461 00:32:50,300 --> 00:32:51,660 Câți, Johnny? 462 00:32:52,120 --> 00:32:54,460 Căpitane, bea mult whisky. 463 00:32:55,100 --> 00:32:56,150 A uitat multe. 464 00:32:56,800 --> 00:32:58,240 Și cum rămâne cu fiica lui? 465 00:32:58,660 --> 00:32:59,710 Fiica? 466 00:33:01,230 --> 00:33:02,470 Nu autorul. 467 00:33:02,850 --> 00:33:06,110 I-a luat pui fierbinte de la Coquimbo. 468 00:33:06,370 --> 00:33:09,390 E foarte slăbită, doamnă rea, ea. 469 00:33:09,710 --> 00:33:11,950 Da? Licher de pui. 470 00:33:12,230 --> 00:33:17,509 Foarte urât, făcând mereu Johnny Hevo abundent chop -chop. Ei bine, ce sa întâmplat 471 00:33:17,510 --> 00:33:18,560 echipajul, atunci? 472 00:33:18,670 --> 00:33:19,720 Oh, echipajul. 473 00:33:22,910 --> 00:33:25,830 Oh, îmi pare foarte rău, căpitane. 474 00:33:30,510 --> 00:33:31,590 Întrebări, căpitane? 475 00:33:32,230 --> 00:33:36,190 Te-ai conectat în pasaj și o vei face semnează cu un jingle în cutie. 476 00:33:36,790 --> 00:33:38,230 Ce mai vrea un marinar? 477 00:33:39,290 --> 00:33:41,770 S-au ucis marinari pe asta navă. 478 00:33:43,130 --> 00:33:44,990 O aducem doar acasă, Morgan. 479 00:33:45,350 --> 00:33:50,310 Orice s-a întâmplat la bordul acestei nave înainte de a ne alătura ei nu este o problemă de 480 00:34:40,199 --> 00:34:42,639 Scoate-ți mâinile de acolo. 481 00:34:42,840 --> 00:34:46,139 Nu fur, șefu. Mă uit aici. Eu nu fură marinar viu. 482 00:34:46,340 --> 00:34:48,800 Marinar viu? Nu, șefule. Doar oameni morți. 483 00:34:49,060 --> 00:34:50,110 Am tăiat legăturile. 484 00:34:50,179 --> 00:34:51,560 Link-uri din spate. Eu arată. 485 00:34:54,960 --> 00:34:57,980 Mai bine pentru Johnny Heave -O decât pentru David Dulapul lui Jones, nu? 486 00:34:57,981 --> 00:34:59,379 Uite, șefule. 487 00:34:59,380 --> 00:35:01,560 În spate, am tăiat legături cu degetul. 488 00:35:02,060 --> 00:35:05,160 Deget? L-am tăiat, încă nu am ieşit. eu arată. 489 00:35:05,640 --> 00:35:06,690 Nu ești un... 490 00:35:07,440 --> 00:35:12,140 Ce tâlhar ești? Nu, șefule, numai degetul. După Colucci, vine febra. 491 00:35:12,340 --> 00:35:17,179 Febră? Apoi doamna spune, scapă de Salem și Little Bush și mă voi duce la Davy 492 00:35:17,180 --> 00:35:22,760 Jones. Micul Bush? Nu, șefule. Nu, totusi, fratii mei. 493 00:35:23,340 --> 00:35:26,420 Nu, ea a spus că vor muri de febră, așa că de ce nu? 494 00:35:27,840 --> 00:35:29,540 Febra este febra lui Dumnezeu. 495 00:35:30,680 --> 00:35:33,540 Febra vine să facă și să neliniștească toate sufletele. 496 00:35:34,960 --> 00:35:37,080 Foarte urâtă, drăguță doamnă. 497 00:35:37,560 --> 00:35:39,580 Și căpitanul știa despre asta? 498 00:35:40,020 --> 00:35:42,740 Căpitanului îi place prea mult puiul fierbinte. 499 00:35:43,120 --> 00:35:45,260 Ea a spus, sari, el sari. 500 00:35:45,620 --> 00:35:47,540 Ea a spus, împinge, el împinge. 501 00:35:52,360 --> 00:35:54,320 Vrei să spui că i-a înecat. 502 00:35:59,520 --> 00:36:02,940 Oh, la revedere, Davy Jones Locker. 503 00:36:11,820 --> 00:36:12,870 Du-te, domnule. 504 00:36:12,900 --> 00:36:13,980 Pregătește-ți actele. 505 00:36:14,220 --> 00:36:15,380 Am înțeles totul, domnule. 506 00:36:16,240 --> 00:36:17,680 Inclusiv un certificat de șobolan. 507 00:36:18,860 --> 00:36:21,620 Și semnături consul de peste tot. 508 00:36:22,480 --> 00:36:25,070 Va trebui să faci ceva mai mult decât să faci semn ei în aer. 509 00:36:26,500 --> 00:36:28,240 La fel va fi partenerul meu când ajungem acolo. 510 00:36:30,640 --> 00:36:34,400 Auzi cum mă tratează? 511 00:36:35,620 --> 00:36:36,670 Dupa ce am facut? 512 00:36:37,720 --> 00:36:39,950 Cu ce ​​suport? Pentru ce am asistat tu? 513 00:36:43,430 --> 00:36:46,330 mort. Rămâm fără cătușe să-l așteptăm chiar jos. 514 00:36:48,870 --> 00:36:51,370 Ce are, atunci, barcagiul ăsta? 515 00:36:52,790 --> 00:36:54,410 Îți spun ce nu are. 516 00:36:55,090 --> 00:36:57,350 El nu are ochi ce par ceea ce am eu văzut. 517 00:36:58,450 --> 00:37:05,249 Nici cei pe moarte, nici blestemul, nici privirile pe care le-au aruncat care erau nemişcate 518 00:37:05,250 --> 00:37:06,300 în viaţă. 519 00:37:09,190 --> 00:37:12,070 Oh, ești ca Calucci care ești. 520 00:37:13,640 --> 00:37:16,840 S-a văzut că Jake e la fel de bun ca mine... 521 00:39:39,531 --> 00:39:41,499 Zachary Jones. 522 00:39:41,500 --> 00:39:44,699 Înțeleg de la fiica el destul de un personaj și bine-cunoscut pe 523 00:39:44,700 --> 00:39:45,659 Coasta Guano. 524 00:39:45,660 --> 00:39:46,780 Coasta febrei, nu? 525 00:39:46,781 --> 00:39:51,319 Chestiile atât de murdare ale lui Guano vei fi la fel pe cât de nerăbdători suntem să-l scoatem de pe 526 00:39:51,320 --> 00:39:53,380 docuri. Să ieșim pe erou? 527 00:39:54,340 --> 00:39:55,660 Este împotriva reglementărilor. 528 00:39:56,100 --> 00:39:59,590 Cu siguranță nu ai reglementări în acest sens devreme într-o dimineață umedă de luni. 529 00:40:38,570 --> 00:40:40,920 Lansarea este alături de Samantha acum, domnule. 530 00:40:40,970 --> 00:40:42,290 Foarte bine, căpitane Baines. 531 00:40:43,230 --> 00:40:45,090 Dacă află despre febră? 532 00:40:45,590 --> 00:40:47,470 Ce febră, căpitane Baines? 533 00:40:49,530 --> 00:40:51,930 Porți vreo poștă, căpitane? 534 00:40:51,931 --> 00:40:53,229 Un mail, domnule? 535 00:40:53,230 --> 00:40:54,690 Nu această călătorie, nu. 536 00:40:55,030 --> 00:40:56,490 Și pot să văd manifestul? 537 00:40:56,810 --> 00:40:57,860 Sigur, domnule. 538 00:40:57,990 --> 00:40:59,040 Indigo. 539 00:41:00,030 --> 00:41:01,350 Ah, multumesc. 540 00:41:02,950 --> 00:41:05,810 Și, um, ai ceva de declarat? 541 00:41:06,330 --> 00:41:08,190 Oh, magazine obișnuite sub garanție. 542 00:41:09,470 --> 00:41:11,850 Spirite? Mult epuizat, mă tem. 543 00:41:12,910 --> 00:41:15,740 A existat o serie de contrabandă dinspre porturi americane. 544 00:41:16,590 --> 00:41:17,640 Trabucuri și altele asemenea. 545 00:41:17,970 --> 00:41:20,800 Domnule, dacă ați putea să-mi dați un trabuc, ti-ai face un prieten. 546 00:41:21,130 --> 00:41:24,290 Oh, cred că pot să vă oblig. Oh, mulțumesc, domnule. Multumesc. 547 00:41:24,730 --> 00:41:28,170 Tu, um, nu ai făcut numărul navei, Căpitane. 548 00:41:28,770 --> 00:41:29,820 Număr? 549 00:41:29,930 --> 00:41:30,980 Nu. 550 00:41:31,730 --> 00:41:32,780 Nu, domnule. 551 00:41:33,930 --> 00:41:36,940 Și acolo va trebui să fac tânjește îngăduința ta. 552 00:41:38,350 --> 00:41:39,550 A mers un flaglocker. 553 00:41:40,150 --> 00:41:43,590 Un flaglock și bucătăria s-au spălat. 554 00:41:44,430 --> 00:41:46,030 Fără foc zile întregi, nu. 555 00:41:46,730 --> 00:41:50,250 Și nu este nicio boală la bord? Oh, nici unul, domnule. 556 00:41:50,730 --> 00:41:53,810 Pate o picătură, vezi, devreme. Sa suflat singur peste bord. 557 00:41:54,710 --> 00:41:56,190 Acum, lasă-mă să-ți umplu paharul. 558 00:41:56,490 --> 00:41:57,630 Oh, mulțumesc, căpitane. 559 00:41:57,631 --> 00:42:01,729 O să pun scotocirile la bord. Atunci dacă vei veni la biroul vamal 560 00:42:01,730 --> 00:42:02,779 cu... 561 00:42:02,780 --> 00:42:03,779 Manifest de marfă? 562 00:42:03,780 --> 00:42:06,279 Ne vom ocupa de starea ta de sănătate curată. Mulțumesc, domnule. 563 00:42:06,280 --> 00:42:08,939 Suntem foarte îngrijorați că totul trebuie semnat rapid. 564 00:42:08,940 --> 00:42:11,710 Am vrea ca nava să se întoarcă ca cât mai curând posibil. 565 00:42:11,740 --> 00:42:14,000 Da, o încărcătură de guano, nu? 566 00:42:14,500 --> 00:42:18,440 Vrei să te întorci la sursă înainte îl găsește altcineva. Cât de curând? 567 00:42:18,720 --> 00:42:22,460 De îndată ce lucrarea este repartizată, dar va fi o formalitate. 568 00:42:23,680 --> 00:42:27,050 Pot să văd singurul lucru care este vă deranjează, domnule. Și ce este asta? 569 00:42:27,380 --> 00:42:28,430 Fără trabucuri. 570 00:42:30,600 --> 00:42:32,040 Va trebui să fiți obligat, domnule. 571 00:42:32,540 --> 00:42:35,430 Se pare că am adus contrabanda cu noi. Da, John. 572 00:42:37,980 --> 00:42:44,620 Acolo merg. 573 00:42:46,520 --> 00:42:47,570 Aici. 574 00:42:48,480 --> 00:42:50,830 Bine, vreau să i se atribuie un nou echipaj dimineata. 575 00:42:50,840 --> 00:42:52,080 Opt bărbați, băiete. 576 00:42:53,100 --> 00:42:54,680 Te vom duce la ultimul teren. 577 00:42:54,920 --> 00:42:56,720 E timpul să vii să-ți dai drumul. 578 00:42:57,580 --> 00:43:01,280 Deci, cu acest timp... Cu atât mai bine găsit să urmărească încărcătura. 579 00:43:02,461 --> 00:43:05,859 Atunci știi unde ești legat? 580 00:43:05,860 --> 00:43:09,920 Drumurile Charlotte. O aud sărind off într-o greblă. Asta e tot ce știu. 581 00:43:09,921 --> 00:43:11,259 ne vedem. 582 00:43:11,260 --> 00:43:12,310 Da, mult noroc. 583 00:43:13,800 --> 00:43:14,860 Oh, haide, Johnny. 584 00:43:15,120 --> 00:43:16,540 Tu vii lungside. 585 00:43:16,800 --> 00:43:18,140 O mulțime de locuri de muncă pe lângă. 586 00:43:18,620 --> 00:43:20,080 Nu este nevoie de muncă. 587 00:43:21,200 --> 00:43:22,840 Johnny Litchman acum. 588 00:43:23,140 --> 00:43:25,310 Vii cu noi la mama Hubbard, mate. 589 00:43:26,220 --> 00:43:29,140 Johnny aici de multă vreme în Samantha. 590 00:43:29,820 --> 00:43:31,480 Da, și vremuri mai bune la țărm. 591 00:43:32,060 --> 00:43:33,500 Ei bine, haide, să trecem la asta. 592 00:43:33,760 --> 00:43:35,740 Îmi place un pic de fandango la cină. 593 00:43:36,600 --> 00:43:37,650 Tocă, toacă, Johnny. 594 00:44:06,350 --> 00:44:08,520 Îți sunt foarte recunoscător, căpitane O — Neill. 595 00:44:08,670 --> 00:44:11,320 Vom naviga către America de Sud cât de curând pe cât posibil. 596 00:44:11,410 --> 00:44:12,460 Care sunt planurile tale? 597 00:44:12,950 --> 00:44:15,810 Voi găsi o marfă sau alta, nu îndoială. 598 00:44:53,800 --> 00:44:56,920 Nu cred niciodată la fel de aproape ca în această companie. 599 00:44:57,440 --> 00:44:58,960 La ce suntem pregătiți atunci? 600 00:44:59,900 --> 00:45:01,720 Atârnând de cioturile de copac unii. 601 00:45:02,580 --> 00:45:04,720 În jurul cornului și în sus pe coasta guanoului. 602 00:45:05,320 --> 00:45:08,400 Oh, ai aflat unde e domnișoara Indigo guano este atunci? 603 00:45:09,780 --> 00:45:11,820 Nu am văzut niciodată un bărbat ca domnul O 'Neden. 604 00:45:12,620 --> 00:45:13,900 Nu ratează niciun truc. 605 00:45:42,920 --> 00:45:44,300 Ce se întâmplă, Johnny? 606 00:45:44,980 --> 00:45:46,030 Johnny? 607 00:45:46,460 --> 00:45:48,060 Ce este? 608 00:45:52,300 --> 00:45:53,350 Ei bine, 609 00:45:55,880 --> 00:45:57,680 haide. Unul dintre voi spune ceva. 610 00:45:58,400 --> 00:46:01,340 Haide, Anne. E timpul să-ți rezolvi diferențe. 611 00:46:01,640 --> 00:46:03,640 Soțul tău e acasă de la mare. 612 00:46:03,940 --> 00:46:07,999 Îți voi înghiți mândria și o voi inventa. Nu eu. James a fost cel care mi-a cerut să vin 613 00:46:08,000 --> 00:46:09,050 aici. 614 00:46:09,080 --> 00:46:10,130 am făcut-o. 615 00:46:11,069 --> 00:46:15,989 Eu nu am spus asta. Ai spus asta. Ei bine, a spus Sarah. Uite, ai spus Anne 616 00:46:15,990 --> 00:46:17,410 a spus că vrea să mă vadă. 617 00:46:17,930 --> 00:46:19,150 Voiam bine, James. 618 00:46:23,130 --> 00:46:26,270 Ești ca un om de piatră. Dacă nu ai fi avut un cuvânt să-i spun? 619 00:46:27,190 --> 00:46:28,330 Ei bine, am venit, nu-i așa? 620 00:46:29,590 --> 00:46:30,640 Oh. 621 00:46:35,050 --> 00:46:36,310 Am făcut un pas înainte. 622 00:46:37,960 --> 00:46:41,450 Această mică întreprindere ne-a pus pe drumul spre recăpătarea controlului asupra 623 00:46:41,460 --> 00:46:44,240 Și putem cumpăra aproape cu 2.000 de lire sterline valoare de acțiuni. 624 00:46:46,360 --> 00:46:48,060 Încă o veste pentru un nou comerț. 625 00:46:48,560 --> 00:46:49,610 Ce comert? 626 00:46:50,560 --> 00:46:51,610 Preluați și transportați. 627 00:46:51,700 --> 00:46:52,750 Liber ca aerul. 628 00:46:53,000 --> 00:46:54,050 James. 629 00:46:54,660 --> 00:46:56,280 Pot să vorbesc singur cu tine? 630 00:46:56,980 --> 00:46:59,480 Este o afacere de companie. Suntem cu toții directori. 631 00:47:01,340 --> 00:47:04,590 Trei marinari au murit la bord casă în strada Wellington. 632 00:47:04,680 --> 00:47:05,730 De febră galbenă. 633 00:47:05,920 --> 00:47:06,970 Febra galbena? 634 00:47:07,290 --> 00:47:08,370 Am plătit pe Samantha. 635 00:47:08,371 --> 00:47:10,329 Sunt siguri că este febră galbenă? 636 00:47:10,330 --> 00:47:11,770 Nu există nicio îndoială. 637 00:47:11,790 --> 00:47:13,830 Febra galbenă acționează rapid și violent. 638 00:47:14,090 --> 00:47:16,560 Dar pe vremea asta caldă, este mai rău decât holera. 639 00:47:17,670 --> 00:47:18,750 Și l-am adus aici. 640 00:47:21,370 --> 00:47:23,510 Este adevărat, James. Suntem responsabili. 641 00:47:23,511 --> 00:47:24,789 Oh, prostii. 642 00:47:24,790 --> 00:47:26,630 Ea a plătit sub propriul ei stăpân. 643 00:47:29,370 --> 00:47:34,509 Articole închise și deschise în mod normal derularea comerțului. James! In normal 644 00:47:34,510 --> 00:47:35,559 derularea comerțului. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,110 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0